Готовится к печати 3-е издание книги "Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г."

Представляем 3-е издание книги «Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г.». Структура, основное содержание и объем книги остаются без изменения, однако новое издание нельзя назвать стереотипным. Когда «Переселение» впервые готовилось к печати, у авторов не было доступа к именным спискам Кульберга, хранящимся в Государственном архиве Саратовской области, поэтому фактографическую информацию о пассажирах судов, прибывших в Кронштадт в 1766 г., приходилось заимствовать из монографии И. Плеве «Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. Рапорты Ивана Кульберга». К сожалению, вместе с этой информацией мы заимствовали и ошибки, их оказалось немало. Обнаружили это годами позже, ознакомившись с архивными оригиналами, что и послужило импульсом к созданию книги «Немецкие колонисты 1766 г. в Ораниенбауме и в местах поселения. Списки Кульберга». Естественно было бы устранить названные ошибки в «Переселении», и это сделано в его новом издании.

Изменения коснулись в первую очередь немецких имен колонистов в списках Кульберга, общее их число – более 2000. Иногда они кажутся сравнительно небольшими (Scheller вместо Meller, Ismann - Lissmann, Vogeler - Fegler и пр.), однако немало более серьезных, например, Wöhr вместо Baer, Polis - Bahl, Turis - Donis, Gelhorn - Heller, Schuch - Huck, Illensberger – Kleinberger, Gugger – Kutscher, Mathias  - Litke, Weilmünster – Muenster, Heinrichsen – Sohn и мн. др. Исправлены ошибки в порядковых номерах именных списков Кульберга, а порядковые номера транспортных списков Ольденбурга, Дитмара и др. приведены в соответствие с книгой «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов. Транспортные списки 1766-1767 гг.».

Ознакомительный фрагмент, включающий немецкую часть именного указателя приводится ниже.

Для уточнения тиража предлагаем присылать предварительные заявки на ее приобретение сюда: auswanderung1766@gmail.com.